rain king

천국을 상상할 때 난 늘

검은 새의 날개 속에 파묻히지

마치 검은 깃털이 달린 펜들의 바다 속을 유영하듯

혹은 믿음과 섹스와 신으로 이루어진 

검은 날개를 단 새의 뱃속을 유영하듯

날 위로하려 하지마

이미 지겹도록 겪었고, 그보다 나은 대우를 받을 자격은 있으니까

어쩌면 난 여왕님의 비호 하에 있는 걸 거야

중심은 아니고, 그 가장자리 어디 쯤에...

그녀는 울었고, 나는 생각했어

나는 비를 내리는 사람인가 보다고

어릴적에 난 물었지

엄마, 엄마, 난 왜 늘 외톨이죠?

다시 집으로 돌아올 길을 잃을까 무서워서

밖으로 나갈 수가 없어요

난 살아있어요

살아있긴 한데, 어디론가 침몰해가는 것 같아요

그러니, 누구라도, 나처럼 밖으로 나가지 않은 사람이 있다면

날 좀 초대해주지 않을래?

내게 상처를 내지 마

그런 일은 이미 당해봤고, 난 그보단 나은 사람이니까

난 여왕님의 비호하에 있어

중심은 아니고, 그 가장자리 어디 쯤에...

그녀는 거짓말을 해댔고, 난 조금씩 침잠해갔지

하지만 눈물의 원인은 결국 나였어

나도 남들과 똑같은 사람이야

핸더슨은 태양을 기다린다고 노래했지만

어쩐지 끝없는 밤만이 이어지는 것 같아

이 모든 꿈들이 끝나고 나면 나도 집으로 돌아갈 수 있을까

내가 상상하는 천국은

검은 새의 날개죽지 안,

혹은 단순히 죽음.

검은 날개를 단 새의 뱃속에서 타오르는 신의 심장 속으로

나의 시체를 옮겨줘

더이상 날 피 흘리게 하지마

이미 겪을만큼 겪었고, 내겐 그 이상의 무엇이 필요해

여왕님께서 날 비호하시니까

비록 그 언저리 어디쯤일테지만..

죽어가는 그녀를 두고, 난 술을 마셔댔지

세상의 모든 액체는 내 책임이니까

나는 레인킹이야

When I think of heaven

Deliver me in a black winged bird

I think of flying down into a sea of pens and feathers

And all other instruments of faith and sex and God in the belly of a

black winged bird.

Don't try to feed me

I've been here before and I deserve a little more

I belong in the service of the Queen

I belong anywhere but in between

She's been crying I've been thinking

And I am the Rain King

And I said mama, mama, mama, why am I so alone?

I can't go outside

I'm scared I might not make it home

I'm alive, I'm alive but I'm sinking in

If there's anyone at home at your place, darling

Why don't you invite me in?

Don't try to bleed me

Cause I've been there before and I deserve a little more

I belong in the service of the Queen

I belong anywhere but in between

She's been lying, I've been sinking

And I am the Rain King

Hey, I only want the same as anyone

Henderson is waiting for the sun

Oh, it seems night endlessly begins and ends

After all the dreaming I come home again...

When I think of heaven

Deliver me in a black-winged bird

I think of dying

Lay me down in a field of flame and heather

Render up my body into the burning heart of God in the belly of a

black-winged bird

Don't try to bleed me

Cause I've been here before and I deserve a little more

I belong in the service of the Queen

I belong anywhere but in between

She's been dying, I've been drinking

And I am the Rain King

rain king / counting crows
translated by lonegunman