intermission

비탈진 언덕 위에 멈춰선 채 문득

저무는 하루가 사무치는 순간

여위어 가는 태양 주위로

딸기빛 안개가 피어오를 때

부디 그 황홀한 찰나에 미혹되지 마시길

행복이란 그댈 좌절시키고 말테니까

무지개의 미소는, 그 달콤한 윙크는

기실 사탕빛으로 위장한 찌푸림일 뿐이니까

7시를 반 쯤 지난 이른 저녁이

9시를 향하도록 꼼짝할 수 없던 그대

천사들은 모두 혼란에 빠졌지

저 자는 길을 잃은 것인가, 아니면 절망에 빠져 허우적대고 있는가

그대는 열 다섯 번째 자맥질을 하는 참이고

그대에게 허락된 시간은 얼마 남지 않았어

그래, 모두에게 열매맺을 씨앗이 주어졌다고 하자

그렇대도 누구에게나 희생양이 있는 건 아니야

저녁의 대기는 차츰 바다 바람 속으로 섞여 들어가고

아침 이슬이 성난 꿀벌처럼 아프게 타들어 갈 때

그제야 비로소 우리는 천상의 노래를 듣게 되지

'그동안 행복했길 비오, 죽기 위해 태어난 존재들이여'

가끔은 사후 세계가 바로 코 앞에 있다는

생생한 느낌이 도무지 떨쳐지지가 않아

그 기분을 누군가에게 털어놓고 싶지만

막상 설명하려고 하면 아무 말도 떠오르질 않고

확고한 기도들 속에서 자유 의지를 쟁취하려거든

한 순간도 전투 태세를 늦춰선 안 돼

우린 모두 죄인이니, 너도 죄인이라고

충고랍시고 떠드는 자들과 대항하려면 말이지

이건 잠시간의 인터미션도 없이 

곧장 폐막까지 이어지는 무대와 같아

고작해야 진부한 이별 장면을 연출하는 

싸구려 오디션 수준으로 밖엔 보이지 않지만

그나마 기분이라도 좀 내보려고 하면

짐을 싸서 쫓겨나는 신세가 될 뿐이지

진실은 너무 자주 휴면 상태에 돌입하고

헛소리들이 창궐하는 동안 운이 따라주길 비는 수밖에

헤드라이트가 그대의 앞길을 비추고 있다면

그댄 맞는 장소에 도착한 거야

나뭇가지들이 춤추며 노래한다면

그 밤은 결코 잠들어선 안 돼

그 때가 바로 고귀하고도 눈부신 계시의 순간이니까

내일은 전혀 새로운 날이 될 거야

태어나면서 이미 사형 선고를 받은 우리잖아

부디 좋은 시간들 보내셨기를

결국엔 모두 다 죽을 거니까

When you're standing on the side of a hill

Feeling like your day may be done

Here it comes

The strawberry smog

Chasing away the sun 

Don't let those precious moments fool you

Happiness is getting you down

A rainbow never smiles or blinks

It's just a candy-colored frown

You were going on at half-past seven

Now it's going on a quarter 'til nine

All the angels want to know

Are you lost or treading water?

And you're going on your fifteenth bender

But you've only got a matter of time

Yes we've all got seeds to sow

Not everyone's got lambs to slaughter

When the night wind starts to turn

Into the ocean breeze

And the dew drops sting and burn

Like angry honey bees

That is when you hear the song falling from the sky:

Happy yesterday to all

We were born to die

Sometimes you're filled with the notion

The afterlife's a moment away

You want to tell someone the way that you feel

But then you ain't got nothing to say

You fight for freedom from devotion 

A battle that will always begin

With somebody giving you a piece of advice:

By the way you're livin' in sin

Now there's never gonna be an intermission

But there'll always be a closing night

Never entertain those visions

Lest you may have packed your baggage

First impressions are cheap auditions

Situations are long goodbyes

Truth so often living dormant

Good luck walks and bullshit flies

When the headlights guide your way

You know the place is right

When the treetops sing and sway

Don't go to sleep tonight

That is when you'll see the sign luminous and high:

Tomorrow's not what it used to be

We were born to die

Happy yesterday to all

We were born to die

intermisson / scissor sisters

translated by lonegunman