i can't decide

기분 좀 내보려 해도 그게 그렇게 쉬운 일이 아냐
점잖은 분들을 상대로 판돈을 키우고 한 몫 챙기려면
우선은 몸을 사려야 하는 법이지
너와 섹스하면서 동시에 키스하는 건 말야
내가 그동안 잊고 있었던 어떤 냄새를 떠올리게 해
잔뜩 웅크린 채 죽어서 썩어 없어진 그런 것

깡패처럼 굴려는 건 아냐, 오늘밤은 아니지
그러니까 날 나쁜 놈으로 만들지마
난 그냥 외톨이일 뿐야, 자기
그런 내 앞에서 자기가 걸리적거리고 있는 거라고

그러니 어떻게 한담?
죽여줄까, 아님 살려둬야 하나
오, 자긴 틀림없이 천국에 갈 거야
그러니까 그렇게 고개 숙이고 훌쩍일 거 없어
이유야 당연하잖아
내 심장은 안에서 죽어버렸어
차갑고 단단한 돌처럼 굳어버렸지
그러니 문 잠그고 블라인드 내려
우리 같이 뿅 가보자고


사람들을 그렇게 홀리고 다니다니 요망한 것 같으니
내가 여기서 멈춘다면 자긴 날 패배자라고 부를 거잖아
거짓말이 고양이라면 자기는 모래일 거야
모두를 만족시키는 건 자기답지 않지
그러니 발이 꼬여 넘어질 때까지 난 이 춤을 멈출 수가 없어
하지만 독한 술을 아무리 퍼부어대도 도무지 취기가 돌질 않는데

결국 네 손에 모든 걸 맡기는 수밖에
자기, 그런 뻔한 수법으로 계속 날 갖고 놀 순 없어
날 속이려거든 최소한의 진심은 보여주란 말야
좋아, 이번엔 나 진짜 화났어

이제 어떻게 한담?
자길 살려둘까? 아님 죽여야 하나?
오, 그렇게 찌질거리며 울 거 없어
자긴 죽어서도 천국에 갈 거니까...
내가 왜 이러는지가 정말로 궁금해?
그거야 내 심장이 멈춰버렸거든
차갑고 단단한 돌이 돼버렸거든
문 잠그고 블라인드 내려
어디 한 번 뿅 가보자고, 우리


오, 호수에 빠뜨려 익사시켜줄까?
아니면 독을 탄 생일 케잌을 잔뜩 먹여줄까
부인하지 않겠어

자기를 잃고 나면 나 자기가 그리워서 어떻게 살지?

오, 그냥 산 채로 묻어버리는 게 나을지도 몰라
하지만 그러면 자긴 칼을 들고 무덤에서 기어나오겠지
내가 잠든 틈을 타서 날 죽이려 들거야
그래서 이러는 거야

그래서 이렇게 그댈 죽여야 할지 살려야 할지
진지하게 고민하는 중이라고
오, 자긴 어차피 천국에 갈텐데
그렇게 슬피 울 필요가 뭐 있어
다른 이유는 없어 그냥
차갑고 단단한 돌이 들어있는 것처럼
가슴 속에서 아무것도 느껴지지가 않아
그러니 문 잠그고 블라인드 내려
지금부터가 진짜니까

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way

 

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

 

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

 

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

 

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why

 

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

i can't decide / scissor sisters

translated by lonegunman