can't have it all

전자렌지 창에 물을 뿌리는 게 벌써 열 번째야
그가 날 데리러 오기로 한지 벌써 한 시간이 지났어
여기가 아리조나였다면
그도 한 번쯤은 내게 꽃을 선물했을까?

사람들은 말하지
대도시에서는 사랑이 말라버렸다고
맞는 말이야, 적어도 내가 보기엔.
아마 머잖아 당신이 사는 시골 변두리에서
날 볼 수 있게 될 거야
기타를 팔면 트랙터 한대 쯤은 살 수 있겠지

...헛소리. 그렇게 살 수 없다는 건 내가 더 잘 알지
오늘 밤만 해도 벌써 열 번째 유리를 닦고 있어
왜 난 진득히 앉아 이 모든 의문에 대한 해답을 적어내려가지 못하는 걸까

당신은 사랑을 원햬? 아니면 삶을?
누군가의 손을, 혹은 다른 누군가의?
버터를 혹은 버터칼을?
겨울을 원해? 아니면 봄을, 여름을, 가을을?
미쳐버리기 직전이야
왜 모든 걸 다 가질 순 없는 거지?


만일 벽이 말을 할 수 있다면
아마도 내가 가여워 울고 말 거야
죽은 내 몸을 따라 경찰이 분필로 선을 긋는 순간까지
난 낭만에 굶주려 있겠지
그저 이렇게 헛되이 시간이나 흘려보내는 수밖에

...헛소리야. 난 그렇게는 살 수 없어
오늘밤 눈물은 만개하여 그득한데
그저 가만히 앉아
이 모든 의문에 대한 해답을 적어내려가 볼까

당신은 사랑을 원햬? 아니면 삶을?
누군가의 손을, 혹은 다른 누군가의?
버터를 혹은 버터칼을?
겨울을 원해? 아니면 봄을, 여름을, 가을을?
미쳐버리기 직전이야
왜 모든 걸 다 가질 순 없는 거지?


미래란 우리 손에 달려 있는 걸까, 아니면 조용히 우릴 향해 다가오는 걸까?
만일 미래가 우리 손에 달려있다면
대체 그토록 중대한 것을 이토록 연약한 존재가 맡아두어도 되는 걸까?
삶과 사랑과 내게 약속된 모든 것들을 추구하며
그 이상을 얻는 것이 진정 가능한가
인간 생에 최선의 것들이 
진정 대가없이 주어진단 말인가?

당신은 사랑을 원햬? 아니면 삶을?
누군가의 손을, 혹은 다른 누군가의?
버터를 혹은 버터칼을?
겨울을 원해? 아니면 봄을, 여름을, 가을을?
미쳐버리기 직전이야
왜 모든 걸 다 가질 순 없는 거지?




applying moisturizer in the microwave window
for the tenth time, he should�ve called me an hour ago
would he be here with flowers if i lived in arizona?

they say there�s no love left in the big cities, it�s kinda true
i guess you�ll find me coming soon to a small town near you
i�ll sell my guitar so i can by myself a tractor

fuck this, this can�t be my life
i moisturized ten times tonight
why can�t i sit down and write,
bring this question to light?

do you want a lover, or do you want a life?
one hand or the other, the butter or the bread knife?
do you choose winter, spring, summer, or fall?
it�s driving me crazy that i can�t have it all

if these walls could talk, they�d probably cry out for mercy
�til i�m outlined in chalk, i�ll be romantically thirsty
so i drink and drink from the proverbial time sink

fuck this, this can�t be my life
tears flowing in full force tonight
why can�t i sit down and write,
bring this question to light?

do you want a lover, or do you want a life?
one hand or the other, the butter or the bread knife?
do you choose winter, spring, summer, or fall?
it�s driving me crazy that i can�t have it all


do we hold the future, or does it come in peace?
and if it�s in my hands, are you sure it should be in brittle hands like these?
life, love, and the pursuit of all the things they promised me
can i have all of the above? are the best things in life truly free?

do you want a lover, or do you want a life?
one hand or the other, the butter or the bread knife?
do you choose winter, spring, summer, or fall?
it�s driving me crazy that i can�t have it all



can't have it all / jay brannan
translated by lonegunman