sixteen

당신이 내 말을 제대로 알아듣는다면 좋을텐데

이건 닳고 닳은 한 남자의 이야기

열 여섯 나이에 증오했던 모든 것이 되어버린 자의 이야기

오늘 밤 거리의 불빛은

어지러이 뒤섞이며 빛을 발하지

열 여섯 시절 내가 싫어하던 모든 것처럼

하루 하루

순결함을 잃어가고

흑과 백은

하나로 뒤섞여 회색빛을 띠네

그러니 더이상 무슨 말을 하겠는가

그대가 의미하는 바를 말하게

단 하루만이라도

그대가 말하는 바를 의미하게
더이상 열 여섯이 아닌 자에게
수도자와 왕은 하늘과 땅 차이라네

하루 하루 순수함을 잃어가며
흑과 백은 분별을 잃고 뒤섞여 버리는데
더이상 무슨 말이 필요하겠는가

그녀는 어린 아이였고
나는 외로운 아이였지
신께서 나의 두 눈을 멀게 하시고
나의 혀를 잘라가시니
이제 내가 저지른 일들을 고백할 수조차 없네

레나드가 옳았어
내가 누비던 모든 곳들이
이제 나를 아프게 하고
나는 차츰 인내심마저 잃어간다
이제, 더이상 열 여섯이 아니니...

Get it well you can

It's time for this man to become sophisticated

Become all I hated

When I was sixteen years old

On the street tonight

Feel the colours shining bright and complicated

Everything I hated

When I was sixteen years old

Everyday

See my innocence

Just fading away

All the black and white

It turns into grey

Oh what more can I say?

Say just what you mean

Mean just what you say, for a day

It's not the same thing for

Hermit or king

Who's no longer sixteen years old

Everyday

See my innocence

Just fading away

All the black and white

It turns into grey

Oh what more can I say?

She was an only child

I was a lonely child

My god strike me blind

Cut out my tongue

So I can't say what I've done

Just like Leonard used to say

I ache in all the places

 That I used to play in

And my patience is thin

Now I'm not sixteen years old

sixteen / hugh coltman

translated by lonegunman