homophobia

버스 정류장 뒷편 거리 너머의 공중 화장실로부터

당신의 발 밑으로 살인의 흔적이 흘러 고인다

하루 혹은 이틀 전 머리가 짖이겨진 소년으로부터 흘러나온

오줌과 맥주와 핏자국이 바닥을 흥건히 적시지

호모포비아, 끔찍한 질병

요즘 같은 세상에선 사랑하는 사람을 마음대로 사랑하는 것도 불가능하지

술집과 클럽과 햄버거 가게와 돼지 사육장

알콜과 테스토스테론과 무시와 폭력

짐승을 사냥하는 울부짖음이 도시를 울리고

그들은 만만한 사냥감을 쫒아 길바닥에 때려눕혔어

호모포비아, 무서운 질병

요즘같은 세상에 사랑하는 사람을 사랑하다니 용기가 가상하군

호모포비아, 끔찍한 질병

요즘같은 세상에는 사랑도 가려서 해야지

구급차의 사이렌 소리가 울리고 

경찰은 무표정한 얼굴로 소년의 가격당한 자리에 분필로 선을 그었지

교회와 정부와 헌법- 그 성스런 삼위일체를 조심하게

희생자가 늘어날수록 더욱 치명적으로 증식하는 질병이니까

호모포비아, 최악의 질병

사랑하는 사람을 사랑하는 것을 혐오하다니

호모포비아, 무서운 질병

요즘같은 세상에선 사랑도 가려서 해야겠구나

Up behind the Bus-stop in the toilets off the streets

There are traces of a killing on the floor beneath your feet

Mixed up with the piss and beer are bloodstains on the floor

From the boy who got his head kicked in a night or two before

Homophobia

The worst disease

you can´t love who you want to love in times like these

Homophobia

The worst disease

you can´t love who you want to love in times like these

In the pubs, clubs and burgerbars breeding pens for pigs

Alcohol, testosterone and ignorance and fists

Packs of hunting animals roam across the town

They find an easy victim and they punch him to the ground

Homophobia

The worst disease

you can´t love who you want to love in times like these

Homophobia

The worst disease

you can´t love who you want to love in times like these

The siren of the ambulance, the deadpan of the cops

Chalk to mark the outline where the boy first droppes

Beware the holy trinity - church and state and law

For every death the virus gets more deadly then before

Homophobia

The worst disease

you can´t love who you want to love in times like these

(repeats x 4 then fades)

homophobia / chumbawamba
translated by lonegunman

homophobia : 동성애 공포