난 외톨이야, 가진 거라곤 신경증과 증오 뿐이야
분노는 가실 줄을 모르고 아예 유일한 표정이 돼버렸어
이미 너에게 보낼 편지 폭탄이 대기 중인데
그냥 친구 추가를 눌러주면 안 되니?
난 상처투성이에 불평쟁이인데다가, 총기류에 페티쉬가 있어
나이는 쉰을 바라보고 있는데 아직도 엄마랑 같이 살아
내 누드 사진이 불쾌한 건 아니지?
날 좀 친구로 추가해주지 않을래?
날 추가해, 날 추가해
우리 엄마는 나같은 건 태어나지도 말았어야 한대
날 추가해, 날 끼워줘
그냥 친구 추가 버튼을 눌러주면 안 되겠니?
알콜중독 치료 문제도 있고 해서, 방 밖으로는 거의 한 발자국도 나가지 않아
강아지 코스튬을 입고 커튼 사이로 창 밖을 흘끔거리긴 하지
아마 결국엔 내 머릿속의 목소리들이 날 잡아먹고 말테지만
혹시 나를 친구로 추가해주지 않을래?
내가 그린 그림을 네게 메일로 보내주고 싶어
몸은 카일리 미노그를 보고 그렸지만, 얼굴은 너야
벌써 육십 번도 더 넘게 물어봤지만 그래도 다시 한 번 물을게
이번엔 친구 추가 버튼을 눌러줄 거지?
눌러줘, 날 추가해줘
우리 엄마는 나같은 건 태어나지도 말았어야 했대
날 추가해줘, 나도 끼워줘
날 좀 네 친구 목록에 추가해줘
같이 보낸 사진은 나찌 유니폼을 입고 있는 나야
엄마랑 같이 차를 타고 가는데 대형 트럭이 끼어들길래
계란을 던지다가 찍은 거야
어때, 날 친구로 추가해주지 않을래?
내 친구 목록엔
브리트니 스피어스와 패리스 힐튼과 탐 크루즈, 그리고 네가 있어
너네 집 주소를 검색하고 있으니까 곧 찾아갈 수도 있을 거야
사실 난 인간이 싫지만, 너한텐 티내지 않을게
날 친구로 추가해줄래?
추가해줘, 친구로 추가해줘
엄마는 나 같은 걸 왜 낳았는지 모르겠대
추가해줘, 날 좀 끼워줘
날 친구로 추가해주지 않을래?
I’m a loner alone with neuroses and hate
Anger is a permanent character trait
My letter bombs are primed and ready to send
Would you like to add me as a friend?
I’m a wound-up whiner with a fetish for guns
I’m almost 50 and I live with my Mum
I hope my nude picture doesn’t offend
Would you like to add me as a friend?
Add me. Add me
My mother says she wished she’d never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?
I’m a recovering alcoholic I rarely leave my room
Peeping through the curtains in my dog costume
The voices in my head aah they’ll get me in the end
Would you like to add me as a friend?
I’d really like to mail you the picture that I drew
It’s Kylie’s body but the head is you
I’ve asked you sixty times before I’m asking you again ?
Would you like to add me as a friend?
Add me. Add me
My mother says she wished she’d never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?
Here’s a picture of me in my Nazi uniform
doing a trick with an egg that I like to perform
at a monster truck rally that my Mum and me attend
Would you like to add me as a friend?
I’ve added Britney and Paris and you and Tom
I’m going to find your address so I can visit you at home
I don’t like people but I think I could pretend ?
Would you like to add me as a friend?
Add me. Add me
My mother says she wished she’d never had me
Add me. Add me
Would you like to add me as a friend?
add me / chumbawamba
translated by lonegunman
