ladies and gentlemen we are floating in space

내 평생 바라는 것은 오직 한 가지 뿐입니다
그건 바로
고통을 잠재워줄,
하루 하루 더 강해지는,
매일 매일 더 멀리 나아가는
아주 작은 사랑

사람들은 말하죠
오직 어리석은 자들만이 사랑에 빠진다고
오직 바보들만이 사랑에 빠지는 거라고
하지만
전 그렇게 생각하지 않습니다
전 그 말을 믿지 않아요
어쨌거나 여전히 그댈 사랑하니까

죽는 날까지 그댈 사랑할 겁니다
1초도 빠짐없이 매 순간을
그러니 그대여 부디
그대의 고운 손으로 제 손을 잡아요
그 순간 우리는 시공을 뛰어넘어 날아오를 겁니다

죽는 날까지 우린 우주를 유영하겠죠, 오직 그대와 나 단 둘이서
그러니 그대여 부디
그대의 고운 손으로 제 손을 잡아요
그 순간 우린 시공 저 편으로 날아가는 거예요

내 평생 그것만을 바라왔습니다
이 고통을 거두어 갈,
하루 하루 더욱 강해지고
매일 매일 더 멀리 나아갈
사소하리만치 작은 사랑

저는 목숨을 걸고 그댈 사랑할테니
그댄 그저 이 사랑을 받기만 하세요
사랑이 낯선 모습으로 돌아앉을까 걱정하지 말아요
사랑은 언제나 그대로일테니
우리가 어디로 가고 있는지는 저도 잘 모르지만
오늘은 모든 일이 한꺼번에 일어나는 날이며
그대가 그 모든 것의 귀결입니다
우리가 어디로 가고 있는지 저는 알 수 없지만

죽는 날까지 그댈 사랑하겠어요
매일 매일 매 순간 순간을 그대만 사랑하겠습니다
그러니 그대여 부디
그대의 고운 손으로 제 손을 잡고
시간과 공간 저 너머로 저를 데려가주세요

 

All I want in life's a little bit of love to take the pain away
Getting strong today, a giant step each day

I've been told only fools rush in, only fools rush in
But I don't believe, I don't believe- I could still fall in love with you

I will love you till I die, and I will love you all the time
So please put your sweet hand in mine, and float in space and drift in time

All my time until I die, we'll float in space just you and I
So please put your sweet hand in mine, and float in space and drift in time

All I want in life's a little bit of love to take the pain away
Getting strong today, a giant step each day

I'll love you to death, I guess that's what you get
And I don't know where we are all going to
Love don't get stranger, it is what it is
And I don't know where we are all going to
Everything happens today, and that's what you get
And I don't know where we are all going to

I will love you till I die, and I will love you all the time
So please put your sweet hand in mine, and float in space and drift in time

 

ladies and gentlemen we are floating in space / spiritualized
translated by lonegunman