in pursuit of happiness

 

이봐요, 난 말과 행동이 다른 그런 사람이 아니에요
그러니까 괜찮다면
이 내가 그대의 연인이 돼볼까 하는 거예요
왜냐하면 그대가 곁에 있기만 해도
난 대책없이, 필사적일만큼, 막무가내로 행복해져버리니까!

이봐요, 난 별 이유도 없이 다짜고짜 사랑에 빠져버리는 그런 사람이 아니라니까요
그러니 이게 범죄라면, 난 틀림없이 중죄를 저지르고 있는 걸 거예요
왜냐하면 그대 곁에 있을 때 난
완전한, 절대적인, 제어불가능한 행복에 빠지니까요!

이봐요, 우리가 어디로 가고있는지조차 모를만큼 눈이 멀진 않았다니까요
만일 인류가 그동안 저지른 일의 대가를 치러야 된다 해도, 내가 잘못한 건 없으니까
난 그냥 그대와 함께, 영원히, 행복 말고 그 어떤 것도 하지 않겠어요

이봐요, 새삼스러울 것 없잖아요
만일 수 백만이 흑사병에 시달리고 살해 당해 죽어간다면
햄버거와 감자 튀김이 진정한 행복의 척도가 되는 거예요

 

Hey, I'm not the type
To say one thing and do another
And if it's all right I'd kind
Of like to be your lover
'Cos when you're with me I can't help but be
So desperately
Uncontrollably Happy!

And hey, I'm not the kind
To fall in love without good reason
And if that's a crime
Then baby I'm committing high treason
'Cos when you're with me
I'm absolutely
And totally
Quite uncontrollably Happy!

And hey, I'm not so blind
That I can't see where we're all going
And it's no fault of mine
If humankind reaps what it is sowing
Just as long as we are together
Forever
I'll never be anything other than Happy!

Hey, don't be suprised, if millions die in plague and murder
True happiness lies beyond your fries and happy burger

 

in pursuit of happiness / the divine comedy
translated by lonegunman