words & music

 

그대는 가사, 나는 음악
들어봐요, 그대에겐 들리지 않나요?
그대는 가만히 있어도 그 자체로 한 편의 시예요
제가 끼어들어봤자 방해만 되겠죠
하지만 제가 알고 있는 그 어떤 시를 읽을 때보다도
그댄 저로 하여금 자꾸 무언가를 이야기하고 싶게 만들어요

그럼 제가 가사가 될게요, 이제 그대가 음악이에요
하지만 인정해야겠군요, 도저히 부인할 수가 없네요
그대는 그 자체로 한 편의 서글픈 선율이에요
너무나 아름다워 언제까지나 그댈 따라부르고만 싶어요
이제와 제가 아는 유일한 진실은,
우리가 하나로 합쳐지면 노래가 된다는 것 뿐이에요

언제든 그대와 함께할 땐 그래요
그대가 무슨 말을 하든, 무얼 하든
그대와 나는 결국
가사와 음악이 되는 거예요

들어봐요, 할 말이 있어요
다른 방법은 없어요, 우리의 연주는 이렇게 시작돼요
내가 그대를 끌어안고, 하늘 위로 솟구쳐 날아오르는 거죠
확 결혼해버리는 것도 좋겠어요, 함께일 때 우리는 하늘을 날잖아요

언제든 그대와 함께할 땐 그래요
그대가 무슨 말을 하든, 무얼 하든
그대와 나는 결국
가사와 음악이에요

싸울 때의 우리는 락큰롤이고
사랑할 때 우리는 소울음악으로 시작해서
시간이 흐를수록 프리스타일로 변해가고
결국엔 들리는대로 아무렇게나 진행되는 즉흥 연주가 되죠
우리가 함께라면, 이대로 영원까지도 갈 수 있을 것 같아요
그대와 나, 가사와 음악으로

언제든 그대와 함께할 땐 그래요
그대가 무슨 말을 하든, 무얼 하든
그대와 나는 결국
가사와 음악이 되는 거예요

 

You be words, and I'll be music
Ain't you heard, that's how they do it?
You're a poem when you're on your own
I'll try not to get in your way
But I've all the poems I have known, baby, you give me something to say

I'll be words, and you'll be music
I concur, I can't refuse it
You're a sad little tune by yourself
So lovely I wanna sing along
If there's one thing I know I can tell, when we get together we're a song

Whenever I'm with you it's true it's
Everything you say and do it's
Words & music, you & I

Listen here, I've gotta say it
It's so clear, the way we should play it
I will carry you, together we'll float through the sky
We can marry too, together just look at us fly

Whenever I'm with you it's true it's
Everything you say and do it's
Words & music, you & I

When we fight it's rock & roll
When we make it up, it's soul
And in the meanwhile, freestyle, play-by-ear, improvise
It's clear we go together, it's been like this forever
You & I and words & music

Whenever I'm with you it's true it's
Everything you say and do it's true
You and I are, you and I are
You and I are words & music

 

 

words & music / sondre lerche
translated by lonegunman