bill mccai

C/coral, the 2008. 7. 29. 01:01








어릴적엔 부모님께 설화나 동요를 들으며
옳고 그름을 깨우쳤다지
일요일이면 친구 joe, walter와 함께
빈 학교 안으로 숨어들곤 했었지
하지만 그 날들은 멀어져만 가고
한 때 타고 놀던 그네는 이제 텅 빈 채로
bill은 뚱뚱한 대머리 아저씨가 돼버렸다네
어른이 될 줄은 상상도 못했던 그가..

매일 지하철에 올라타면
창 밖을 바라보며 내뱉는 뼛속 깊은 한탄
-아.. 그 때 그 소년 시절로 돌아갈 수만 있다면...

판매 실적은 그를 짓누르지
지긋지긋한 얼굴들, 늘 같은 소리들
심장 질환과 뻣뻣해진 어깨
선반을 가득 메운 서류들
그의 부인은 술에 찌든 빌의 모습이 꼴도 보기 싫었고
인스턴트 햄으로 대충 도시락을 싸서 내보내곤
가스 계량 담당관과 바람을 피우지

빌은 매일 전철에 오른 채
창 밖을 바라보며 헛된 생각에 잠겨
-아.. 그 시절의 소년으로 돌아갈 수는 없을까..

늘 그렇듯 술에 취한 아침
자식들조차 눈치채지 못한
미묘한 변화가 그의 얼굴에 떠올랐고
그 행복한 미소는 마치 천국을 본 듯했어

차 마시는 시간이 되고
가족들은 한 자리에 모였네
티비 화면으로 모두의 시선이 모인 그 순간
뉴스에서 흐르는 목소리는
빌의 죽음을 알리고 있었어

더이상 전철을 탈 필요도, 창 밖을 바라볼 일도 없네
그는 빗속에서 목을 맸으니까
결국 그때의 소년으로 돌아갈 수는 없게됐군

안녕
안녕
빌 맥카이...


His family taught him right from wrong
With local tales and children's songs
Sunday school was his shelter
With his friends Joe and Walter
Now those days seem far away
An empty swing where he once played
Now Bill's grown so fat and bold
He never thought that he'd grow old

And everyday when he gets the train
Looks out the window and thinks in vain
If I could only be that boy again

His sales job it gets him down
Same old faces, same old sounds
Heart attacks, orthopaedic backs
Documents and labelled racks

His wife can't stand the sight of him
With his routine glass of gin
She makes his lunch of processed ham
And waits in for the meter man

And everyday when he gets the train
Looks out the window and thinks in vain
If I could only be that boy again

If he could be that boy again

Another day, another gin
His kids don't even notice him
Something different about his face
His happy smile seems out of place

His family gathered round for tea
Eyes fixed on their new telly
A news flash came, then it said
Bill McCai was just found dead

No more windows, no more trains
Hung himself out in the rain
Now he'll never be that boy again

And we say...
Bye bye Bill McCai
Bye bye Bill McCai
Bye bye Bill McCai


bill mccai / the coral
translated by lonegunman

 

'C > coral, the' 카테고리의 다른 글

dreaming of you  (0) 2010.05.06
AND