hurtin' you

그대, 미소를 잃었군요
대체 그 밝던 웃음은 다 어디로 간거죠?
무언가가 그댈 그토록 상처 입힐 수 있으리라곤 생각도 못했어요
말해줘요, 대체 무슨 일이 있었던 건가요
그대가 그렇게 상처받고 아파하리라곤 상상도 못했어요

자신을 잃지 말아요, 친구
오직 그대만이 이 난관을 헤쳐나갈 수 있어요
그대가 없으면 우린 대책이 없단 말이에요

그러니 우리에게 돌아와줘요
언제나처럼 밝은 미소를 띠고
그대도 상처받는 사람이란 걸 제가 잊고 있었나봐요
무슨 일이 있긴 있었던 거죠
세상을 바라보던 그대의 선한 시선이 그래서 달라진 거죠
그대가 그렇게 상처받을 수도 있다는 걸 전 몰랐던 거예요

자신을 잃지 말아요, 친구
오직 그대만이 이 난관을 헤쳐나갈 수 있어요
그대 없는 우린 가망이 없어요

그러니 부디, 힘을 내요
우린 그대가 필요해요
그대가 우릴 도와줘야 해요
비록 가장 상처받은 건 그대라 해도
모든 게 그댈 아프게 할 뿐이라 해도
그래도요, 그래도요

 

Where's that, smile at?
Where'd you take it to?
I never thought that anything could hurt you.
Tell me, everything you're going through
I never thought that anything could hurt you.

Don't forget yourself child
You're the only thing that can hold it through
We are helpless without you

Come back, to us
with that smile, you always do
I never thought that anything could hurt you
Something came in and changed your pretty point of view
I never thought that anything could hurt you.

Don't forget yourself child
You're the only thing that can pull it through
We are helpless without you

Hey now, wake up we need you to come on and pull it through
cause right now everything is hurtin you
(hurt hurt hurtin you)
oooooooooooooooo
hurtin you

 

hurtin' you / ben kweller
translated by lonegunman